陽光在枝葉間緩慢流淌

像融化的蜜糖

將整個季節浸泡成半透明的琥珀

草木的呼吸變得綿長

連空氣都染上甜潤的光暈

讓我們輕輕踏入

這個被光線溫柔包裹的、發燙的夢境

they don't clamor

 yet weave eternal whispers 

of beauty in the subtlest way.

蟬鳴是烈日的第一行詩

樹影在熱浪中搖晃，碎成金箔

每一片葉子都在燃燒

把寂靜燒成碧綠的火焰

Cicadas scribe the sun's first verse

shadows shiver into gold foil

Every leaf is a burning tongue—

turning silence to emerald fire

風裹著花粉游蕩

碰落槐花三兩粒

大地蒸騰著甜腥的汗

泥土在午后脹破

爆出更多、更亮的綠

蝴蝶停駐時

整個夏天都跟著輕輕顫栗

When a butterfly alights

the whole summer trembles

正午的太陽在屋檐流淌

像融化的蜜蠟，緩慢而粘稠

晾曬的床單鼓起白帆

載滿光的絮語，駛向更藍的深處

云朵是曬化的棉花糖

被風舔舐成絲縷

天空越來越薄，越來越亮

仿佛一戳就破的琉璃糖紙

Clouds are spun-candy,licked to 

threads by wind

The sky thins to cellophane

glazed and brittle with radiance

而我們在廊下分食冰鎮西瓜

紅瓤里藏著整個宇宙的甜

We split chilled watermelon 

on the porch—

each crimson wedge holds 

a universe of sugar.